1
00:00:00,040 --> 00:00:09,540
LA FEMME INFIDELE
സബ്ടൈറ്റിൽ പതിപ്പ്

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
AmericasCardroom.com പോക്കർ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും മില്യൺ ഡോളർ സൺഡേ ടൂർണമെൻ്റ്

3
00:00:18,940 --> 00:00:20,976
അവൻ എത്ര മെലിഞ്ഞിരുന്നു

4
00:00:21,180 --> 00:00:23,922
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പായിരുന്നു അത്

5
00:00:25,940 --> 00:00:29,865
അവൻ കൃത്യമായി തടിച്ചവനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം

6
00:00:30,100 --> 00:00:34,639
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ തടിച്ചവനാണ്; അവന് കിട്ടുന്നില്ല
മതിയായ വ്യായാമം

7
00:00:35,180 --> 00:00:37,922
അയാൾക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കുറഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടുത്തിടെ

8
00:00:38,020 --> 00:00:39,897
അത് കാണിക്കുന്നില്ല

9
00:00:43,180 --> 00:00:45,216
അപ്പോഴാണ് മിഷേൽ ജനിച്ചത്

10
00:00:46,060 --> 00:00:47,903
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ പറിച്ചു,
മുത്തശ്ശി

11
00:00:49,540 --> 00:00:53,590
- ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായോ?
- ഇല്ല, അവർ സുന്ദരിയാണ്

12
00:02:34,300 --> 00:02:36,256
- പിന്നെ ഇത് ആരാണ്?
- ഇത് ഞാനാണ്

13
00:02:38,780 --> 00:02:41,066
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, വൈകിപ്പോയി; എനിക്ക് ഓടണം

14
00:02:41,180 --> 00:02:43,387
- ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം, അമ്മ
- എൻ്റെ കാറിലേക്ക് മാത്രം

15
00:02:43,540 --> 00:02:47,169
- ഞാനും വീട്ടിൽ കാണാം
- ഇപ്പോൾ ധീരനായ ഒരു മാന്യൻ ഉണ്ട്

16
00:02:47,540 --> 00:02:49,986
ഞാൻ ഇവിടെ വിട പറയും,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ

17
00:02:55,700 --> 00:03:00,979
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഹെലനോട് പറഞ്ഞു
വ്യായാമം; നിങ്ങൾ പിന്നിൽ വീർപ്പുമുട്ടാൻ തുടങ്ങും

18
00:03:01,780 --> 00:03:05,090
എൻ്റെ അധികാരത്തെ തുരങ്കം വെക്കരുത്;
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു

19
00:03:05,180 --> 00:03:10,834
എൻ്റെ ജീവിതരീതിയിൽ വന്ന മാറ്റം വിഷമിപ്പിച്ചേക്കാം
ഐക്യം. ഞാൻ മത്സ്യബന്ധനം ഏറ്റെടുക്കണോ?

20
00:03:12,540 --> 00:03:14,383
നമുക്കെല്ലാവർക്കും റേസിംഗ് ഡ്രൈവർമാരാകാൻ കഴിയില്ല

21
00:03:14,540 --> 00:03:17,566
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ മഹത്തരമാണ്
വിനോദം

22
00:03:17,700 --> 00:03:19,736
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏകകേന്ദ്രതയാണ്

23
00:03:19,860 --> 00:03:23,000
അത് ശരിയല്ല; എനിക്ക് പെർനോഡ് ഇഷ്ടമാണ്
അത് വിചിത്രമാണ്!

24
00:03:26,700 --> 00:03:30,625
- എൻ്റെ കണ്ണട എവിടെ?
- നിങ്ങൾ അവരെ ലോഞ്ചിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു

25
00:03:30,700 --> 00:03:33,225
അവ മാൻ്റൽപീസിലായിരിക്കണം

26
00:03:52,860 --> 00:03:57,274
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
അത് വളരെ ശരിയാണ്

27
00:03:59,700 --> 00:04:01,986
അമ്മ കണ്ണട മറന്നു

28
00:05:02,860 --> 00:05:03,918
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

29
00:05:08,700 --> 00:05:10,133
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നത്?

30
00:05:11,060 --> 00:05:11,833
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

31
00:05:23,420 --> 00:05:25,832
ആ ചിത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

32
00:05:29,020 --> 00:05:33,889
ആ വ്യക്തിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
വ്യാജ വിദഗ്ധ അഭിപ്രായങ്ങൾ നേടി

33
00:05:33,940 --> 00:05:37,250
- ഞാൻ പോയി കിടക്കയിൽ വായിക്കാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയും ഉറങ്ങാൻ പോകാം

34
00:05:37,340 --> 00:05:39,672
- ഇന്ന് രാത്രി ടെലിവിഷൻ ഇല്ലേ?
- ഇത് കഴുത്തിൽ വേദനയാണ്

35
00:05:39,780 --> 00:05:41,543
ദൈവിക വിവേചനശക്തി

36
00:05:51,540 --> 00:05:54,247
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
- ദൈവങ്ങളുടെ ഉത്ഭവം

37
00:05:54,860 --> 00:05:57,226
- അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
- മോശമല്ല

38
00:06:27,940 --> 00:06:30,226
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ഉദാഹരണം

39
00:06:30,340 --> 00:06:32,592
എൻ്റെ ഉപാധി എന്നെ അനുവദിക്കൂ

40
00:06:32,780 --> 00:06:35,601
അത് എത്ര മോശമാണ്, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്

41
00:06:40,540 --> 00:06:42,826
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു ശ്രദ്ധേയ വ്യക്തിയാണ്

42
00:06:42,940 --> 00:06:46,171
ശ്രദ്ധേയമാണ്, പക്ഷേ അവൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഒരു ദിവസം ഒരു അപകടം

43
00:06:47,540 --> 00:06:50,156
അവളുടെ ഡ്രൈവിംഗിൽ അവസരമില്ല

44
00:06:50,260 --> 00:06:52,911
അവൾ പ്രവേശിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു റാലി?

45
00:06:54,260 --> 00:06:56,706
ഈ ഇൻ്റർവെൽ ഗംഭീരം

46
00:06:58,540 --> 00:07:00,906
നാളെ എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

47
00:07:02,020 --> 00:07:03,282
എന്തുകൊണ്ട്?

48
00:07:04,180 --> 00:07:07,946
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്;
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം

49
00:07:08,180 --> 00:07:11,616
- ഏകദേശം പത്ത്; പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ
- പത്ത് ശരിയാകും

50
00:07:15,540 --> 00:07:19,954
നിങ്ങൾ നാളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എവിടെയാണ് പോകേണ്ടത്?

51
00:07:23,780 --> 00:07:25,816
ഞാൻ ഒരു ഫേഷ്യൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

52
00:07:27,540 --> 00:07:31,260
- എന്താ കാര്യം?
- അത് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

53
00:07:32,940 --> 00:07:35,147
അപ്പോൾ ഞാൻ ഹെയർഡ്രെസ്സറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു

54
00:07:35,940 --> 00:07:38,761
അതിനുശേഷം ഞാൻ സ്വയം ചികിത്സിച്ചേക്കാം
ഒരു സിനിമയിലേക്ക്

55
00:07:40,180 --> 00:07:42,296
എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?

56
00:07:43,020 --> 00:07:45,386
അവർ കാരിത്താസിൽ അറിയും

57
00:07:49,180 --> 00:07:51,136
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?

58
00:07:51,940 --> 00:07:57,139
എനിക്ക് സമയം കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

59
00:07:58,100 --> 00:08:00,386
ഓഫീസിൽ വരൂ, ഞാൻ വരാം
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

60
00:08:00,540 --> 00:08:04,419
- ഇല്ല, ഞാൻ ട്രെയിനിൽ പോകാം
- എന്നാൽ ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു; ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും

61
00:08:13,420 --> 00:08:16,856
താൽക്കാലിക നഷ്ടത്തിന് ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ചിത്രത്തിൻ്റെ

62
00:09:38,620 --> 00:09:42,249
നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് തോന്നുന്നില്ലേ?
ജനൽ തുറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

63
00:10:25,020 --> 00:10:28,080
നീ ഉറങ്ങിയില്ലേ?

64
00:10:28,180 --> 00:10:30,387
ഞാനും അത് തന്നെ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

65
00:10:33,780 --> 00:10:36,920
- ഞാൻ ലൈറ്റ് ഇടട്ടെ?
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ

66
00:10:41,860 --> 00:10:44,761
നിങ്ങൾ ഒരു ബാറ്ററി പോലെ തീർന്നിരിക്കുന്നു

67
00:10:54,860 --> 00:10:57,761
പാവം പ്രിയേ, നീ ക്ഷീണിതനാണ്

68
00:10:59,540 --> 00:11:03,624
അല്പം; എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ

69
00:11:05,700 --> 00:11:07,736
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ വായിക്കുക

70
00:11:09,540 --> 00:11:11,747
നിങ്ങൾക്ക് ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാം

71
00:11:24,180 --> 00:11:26,296
ഞാൻ നിന്നെ മൂലയിൽ ഇറക്കട്ടെ?

72
00:11:41,540 --> 00:11:44,600
- ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഓഫീസിൽ കാണുമോ?
- തീർച്ചയായും

73
00:12:37,020 --> 00:12:39,056
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു സൈനികനെപ്പോലെ പുകവലിക്കുന്നു

74
00:12:44,540 --> 00:12:47,600
ഒരു പാനീയം എങ്ങനെ?

75
00:12:55,100 --> 00:12:57,591
എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ മിനി

76
00:12:58,020 --> 00:13:01,945
ഞങ്ങൾക്ക് ദാഹിക്കുന്നു, ബ്രിജിത്തേ;
എനിക്കൊരു ബിയർ... നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

77
00:13:02,860 --> 00:13:05,226
നല്ല തണുപ്പ്

78
00:13:09,860 --> 00:13:12,385
അധികം താമസിയാതെ അവൾ നിങ്ങളെ വീഴ്ത്തും

79
00:13:12,540 --> 00:13:14,167
അവൾക്കുണ്ട്

80
00:13:17,940 --> 00:13:20,761
ഏതൊരു യഥാർത്ഥ പ്രതിഭയെക്കാളും നല്ല മനസ്സ്

81
00:13:20,860 --> 00:13:25,035
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക സ്ത്രീകളും അവർ കരുതുന്നു
ലൈംഗികതയ്ക്ക് പ്രാധാന്യം നൽകുക...

82
00:13:25,100 --> 00:13:27,751
എന്നാൽ അവർ ശരിക്കും ഒരു ശാപവും നൽകുന്നില്ല

83
00:13:30,540 --> 00:13:33,600
- സമയം എത്രയായി?
- മൂന്നര

84
00:13:33,860 --> 00:13:38,274
- ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ പാർക്കിംഗ് ഡിസ്കുകൾ നോക്കാം
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും; അത് എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കും

85
00:13:39,380 --> 00:13:43,009
- ഇത് ഏതാണ്ട് മരവിച്ച ദൃഢമാണ്
- അത് അങ്ങനെ കുടിക്കാൻ പറ്റാത്തതാണ്

86
00:13:43,100 --> 00:13:46,206
ഈഗോയിസ്റ്റ് കണക്കുകൂട്ടലിൻ്റെ ഐസി ബിയർ

87
00:14:27,260 --> 00:14:30,616
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: "പോയി ചാടുക
സ്വയം"

88
00:14:31,540 --> 00:14:33,576
ദയവായി ഒരു ടെലിഫോൺ ടോക്കൺ

89
00:14:33,940 --> 00:14:36,591
ടെലിഫോൺ താഴത്തെ നിലയിലാണ്

90
00:15:02,340 --> 00:15:05,776
കാരിത്താ? എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
മാഡം ദെസ്വല്ലീസ്, ദയവായി?

91
00:15:09,540 --> 00:15:13,624
മാഡം ദെസ്വല്ലീസ്, ദയവായി;
അവളുടെ ഭർത്താവാണ് വിളിക്കുന്നത്

92
00:15:17,540 --> 00:15:22,284
| കാണുക; ശരി, സാരമില്ല
ഒരു ഫലവുമില്ല

93
00:15:34,540 --> 00:15:36,576
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?

94
00:16:24,540 --> 00:16:27,111
മാഡം ദെസ്വല്ലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്

95
00:16:35,860 --> 00:16:38,602
ഞാൻ വളരെ നേരത്തെയാണോ?
തീർന്നില്ലേ?

96
00:16:38,700 --> 00:16:41,601
അതെ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി

97
00:16:47,180 --> 00:16:50,695
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ? വിസ്കി?

98
00:16:52,020 --> 00:16:53,692
രണ്ട് വിസ്കി, ദയവായി

99
00:16:57,540 --> 00:16:59,576
വശീകരിക്കുന്നു!

100
00:16:59,700 --> 00:17:01,543
വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നില്ല,
പോൾ പറയുന്നു

101
00:17:02,700 --> 00:17:06,170
പോൾ എവിടെയാണ്, വഴിയിൽ?
വേട്ടയാടുന്നത്?

102
00:17:06,260 --> 00:17:09,002
ഇല്ല, അവൻ തിരക്കിലാണ്
മടുപ്പിക്കുന്ന കേസ്

103
00:17:11,100 --> 00:17:13,386
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹെയർഡ്രെസ്സറിൽ വിളിച്ചു

104
00:17:13,540 --> 00:17:17,624
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങളോട് പറയാൻ, ഞാൻ നേരത്തെ പൂർത്തിയാക്കും

105
00:17:19,340 --> 00:17:22,616
- ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു

106
00:17:23,100 --> 00:17:25,591
അതെ, ഞാൻ വീണ്ടും ഡോക്ടർ ഷിവാഗോയെ കാണാൻ പോയി

107
00:17:28,700 --> 00:17:30,577
പക്ഷേ നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല

108
00:17:31,260 --> 00:17:36,664
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കാണണം;
ഇത്തവണ എനിക്കത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

109
00:17:45,940 --> 00:17:49,000
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കില്ല
എന്നോട് കഥ പറയൂ

110
00:17:53,020 --> 00:17:56,615
1852 മുതൽ 1860 വരെ...

111
00:17:56,700 --> 00:18:02,297
നെപ്പോളിയൻ 111 ഫ്രാൻസിനെ ഭരിച്ചു
അവൻ്റെ അമ്മാവനെപ്പോലെ, നെപ്പോളിയൻ 1...

112
00:18:09,340 --> 00:18:11,911
വേണ്ടി പരിപാലിക്കുകയും
ഫ്രഞ്ച് ജനത...

113
00:18:12,940 --> 00:18:14,567
അവരുടെ അവകാശം...

114
00:18:15,540 --> 00:18:17,906
സാർവത്രിക വോട്ടവകാശത്തിലേക്ക്

115
00:18:18,620 --> 00:18:20,576
എന്നാൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ്...

116
00:18:20,700 --> 00:18:24,625
ഏത് സ്ഥാനാർത്ഥിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി
വോട്ടർമാർ വോട്ട് ചെയ്യണം

117
00:18:24,700 --> 00:18:27,601
ഈ സ്ഥാനാർത്ഥികളായിരുന്നു
മിക്കവാറും എപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു

118
00:18:29,500 --> 00:18:31,752
ഒന്നുകൂടി റിവിഷൻ, പിന്നെ കിടക്കയിലേക്ക്

119
00:18:31,860 --> 00:18:35,944
- എനിക്ക് അത് കിടക്കയിൽ നോക്കാമോ?
- ഇല്ല, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ പുസ്തകം വായിക്കും

120
00:18:36,020 --> 00:18:39,160
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കിട്ടില്ല
ക്ലാസ് സമ്മാനം

121
00:18:39,260 --> 00:18:41,592
ശരി, പിന്നെ പോകൂ

122
00:18:53,940 --> 00:18:56,226
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

123
00:18:58,540 --> 00:19:03,034
ഒരു രാത്രി സ്ഥലത്തോട് നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും,
കിംഗ് ക്ലബ് അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എവിടെയെങ്കിലും?

124
00:19:03,860 --> 00:19:07,330
ഇല്ല, ഈ രാത്രിയല്ല; നാളെ
അല്ലെങ്കിൽ പിറ്റേന്ന്

125
00:19:08,700 --> 00:19:11,407
നമുക്ക് കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ ഒരുമിച്ച് കിട്ടും

126
00:19:12,540 --> 00:19:15,930
പോൾ... ജോർജസും ഭാര്യയും...

127
00:19:17,340 --> 00:19:19,456
ഫ്രെഡറിക്കും മരിയാനയും

128
00:19:19,620 --> 00:19:22,600
ഫ്രെഡറിക് മരിയാനൊപ്പം താമസിക്കുന്നില്ല
ഇനിയും

129
00:19:25,700 --> 00:19:28,146
ശരി, മരിയാനില്ലാതെ ഫ്രെഡറിക്

130
00:19:28,700 --> 00:19:30,907
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

131
00:19:32,540 --> 00:19:34,576
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

132
00:20:07,940 --> 00:20:10,682
അവർ അത് കത്തിക്കാൻ പാടില്ല

133
00:20:10,860 --> 00:20:13,431
വീര്യം കുറഞ്ഞ മദ്യം കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

134
00:20:13,700 --> 00:20:16,601
അത് അതിൻ്റെ സ്വാഭാവിക രുചി നിലനിർത്തുന്നു

135
00:20:16,700 --> 00:20:19,442
അവൻ ഭയങ്കര പാചകക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു

136
00:20:21,740 --> 00:20:23,537
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്പർശം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം

137
00:20:25,460 --> 00:20:26,927
എന്തായാലും അത്താഴം ഗംഭീരമായിരുന്നു

138
00:20:30,620 --> 00:20:32,463
എത്ര മനോഹരമായ ആശയമായിരുന്നു ഇത്

139
00:20:33,100 --> 00:20:35,307
ഒരു പന്ത് കൈവശമുള്ള സന്യാസി

140
00:20:35,780 --> 00:20:37,577
ഹെലൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു അത്

141
00:20:37,860 --> 00:20:38,918
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു

142
00:20:39,180 --> 00:20:40,613
അത് ടെലിപതി ആയിരുന്നു

143
00:20:45,140 --> 00:20:48,337
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എല്ലാം ശരിയാണോ?

144
00:21:18,860 --> 00:21:23,650
- വന്ന് നൃത്തം ചെയ്യുക
- നന്ദി, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആസ്വദിക്കുകയാണ്

145
00:21:53,860 --> 00:21:56,602
നിങ്ങൾ ഒരു കുത്തനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു

146
00:22:04,020 --> 00:22:06,841
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ തന്നെ പറയാൻ കഴിയില്ല

147
00:22:24,340 --> 00:22:29,209
- നിങ്ങൾ ഹെലനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എൻ്റെ കൈകൾ ഇതിനകം നിറഞ്ഞു

148
00:22:39,860 --> 00:22:43,000
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? കിട്ടിയോ
പിന്നുകളും സൂചികളും?

149
00:22:43,100 --> 00:22:45,136
ഇല്ല, | നൃത്തം ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു

150
00:22:45,260 --> 00:22:47,467
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരൂ;
ഞാൻ തളർന്നുപോയി

151
00:22:47,620 --> 00:22:51,010
അവൾ പരിശീലനത്തിന് പുറത്താണ്; നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു

152
00:22:53,100 --> 00:22:56,615
പോളിൻ്റെ പക്ഷിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

153
00:22:59,540 --> 00:23:01,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരാത്തത്?

154
00:23:08,100 --> 00:23:11,160
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ടാൻ ലഭിച്ചു

155
00:23:13,780 --> 00:23:16,920
ഞാൻ ചാൾസിനെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
ഹെലൻ ഡെസ്വാലീസ്?

156
00:23:40,100 --> 00:23:43,160
നിനക്ക് ഭാഗ്യമില്ല

157
00:24:11,540 --> 00:24:13,542
അവൾ സമൃദ്ധിയാണ്

158
00:24:14,940 --> 00:24:16,032
രസകരമായിരുന്നോ?

159
00:24:16,260 --> 00:24:18,182
നീ ഒരു പ്രിയതമയാണ്

160
00:24:25,180 --> 00:24:29,105
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു; എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

161
00:24:29,540 --> 00:24:34,443
- എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല

162
00:24:34,540 --> 00:24:37,930
വിഡ്ഢി ബാലൻ; ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക

163
00:24:46,020 --> 00:24:49,410
നാളെ സ്കൂളില്ല.
നീ അവിടെ ഇല്ലാത്തത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല

164
00:24:49,540 --> 00:24:52,407
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു; ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ

165
00:24:54,260 --> 00:24:59,050
ഒരു ആൺകുട്ടിയോട് അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല
ആർക്കാണ് അടുത്ത ആഴ്ച പത്ത് വയസ്സ്, അല്ലേ?

166
00:25:20,860 --> 00:25:24,216
- നന്ദി
- എന്തിനുവേണ്ടി?

167
00:25:25,540 --> 00:25:28,930
സായാഹ്നത്തിന്... മിഷേലിന്

168
00:25:29,940 --> 00:25:31,896
എല്ലാത്തിനും

169
00:25:44,540 --> 00:25:48,624
- മിഷേൽ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല

170
00:25:49,020 --> 00:25:52,251
അവൻ വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു എന്ന് കരുതുക?

171
00:27:00,260 --> 00:27:03,809
എൻ്റെ ഭാര്യയെ വീട്ടിലെത്തിക്കുമോ,
ബ്രിജിറ്റേ?

172
00:27:04,020 --> 00:27:06,807
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ശേഖരിക്കാനായിരുന്നു
ഞാൻ എന്താണെന്ന് മറന്നു

173
00:27:28,660 --> 00:27:32,016
നിങ്ങൾ ആ ഫയൽ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണോ?
അല്ലയോ?

174
00:27:34,020 --> 00:27:36,762
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടോ
കടലാസ് തൂവാലയോ?

175
00:27:38,780 --> 00:27:41,601
എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടതായി തോന്നുന്നു

176
00:28:08,540 --> 00:28:12,624
| വേലക്കാരിയെ മാത്രം കിട്ടി; നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് പാരീസിലേക്ക് പോയി

177
00:28:17,340 --> 00:28:20,161
അവൾക്കത് എന്തായാലും കിട്ടും

178
00:28:20,380 --> 00:28:22,382
അവൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു

179
00:28:22,540 --> 00:28:25,282
അയച്ചു തരാമോ
പേപ്പർ തൂവാലകൾ?

180
00:28:25,540 --> 00:28:27,576
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്

181
00:28:56,700 --> 00:29:00,625
ബിഗ്നോൺ? അത് ദേവാലി സംസാരിക്കുന്നു

182
00:29:01,540 --> 00:29:03,986
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വളരെ അടിയന്തിരമായി കാണാൻ കഴിയുമോ?

183
00:29:11,540 --> 00:29:13,576
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് കാണാൻ കഴിയുക?

184
00:29:16,940 --> 00:29:21,650
ഇല്ല, വെയിലത്ത് ഓഫീസിലല്ല;
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കും

185
00:29:22,940 --> 00:29:27,513
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തുള്ള ബാർ അറിയാമോ?
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം

186
00:29:47,180 --> 00:29:49,922
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

187
00:30:05,340 --> 00:30:11,484
പെയിൻ്റിംഗുകളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ
വിദഗ്ധരുടെ കത്തുകൾ യഥാർത്ഥമാണ്

188
00:30:11,540 --> 00:30:15,954
എനിക്കറിയാം; പെയിൻ്റിംഗുകൾ വ്യാജമാണ്,
എന്നാൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ യഥാർത്ഥമാണ്

189
00:30:17,340 --> 00:30:19,752
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്

190
00:30:23,100 --> 00:30:25,136
അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്

191
00:30:38,540 --> 00:30:40,246
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

192
00:30:40,540 --> 00:30:43,247
ഒരാളുടെ ചലനങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ

193
00:30:50,420 --> 00:30:52,832
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ അറിയാമോ?

194
00:30:53,860 --> 00:30:57,216
ഞാൻ അവളെ രണ്ടുതവണ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ കണ്ടു

195
00:30:58,700 --> 00:31:01,601
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു എന്നറിയണം
പാരീസിൽ...

196
00:31:01,780 --> 00:31:03,577
അവൾ ആരെ കാണുന്നു

197
00:31:03,940 --> 00:31:07,080
അപ്പോൾ... മനസ്സിലായോ?

198
00:31:12,540 --> 00:31:14,417
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

199
00:31:20,540 --> 00:31:26,228
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, എന്നിട്ടും ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്

200
00:31:35,340 --> 00:31:39,424
അവളുടെ വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്;
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം

201
00:31:39,540 --> 00:31:44,034
എനിക്ക് അവളുടെ കാമുകൻ്റെ പേര് അറിയണം;
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

202
00:31:48,340 --> 00:31:51,776
ഞാൻ എത്ര നാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിരീക്ഷണം നിലനിർത്തണോ?

203
00:31:51,860 --> 00:31:53,452
എനിക്കറിയില്ല

204
00:31:53,700 --> 00:31:56,601
എന്തായാലും... മൂന്ന്, നാല് ദിവസം

205
00:31:59,500 --> 00:32:03,095
നാല് ദിവസത്തിന് ശേഷം നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാമോ?
എവിടെ?

206
00:32:04,860 --> 00:32:08,626
എനിക്കറിയില്ല... ഇവിടെ

207
00:32:09,660 --> 00:32:15,144
ഇവിടെയല്ല; ഞാൻ കൂടുതൽ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
സ്വകാര്യവും ഏകാന്തവും. പക്ഷേ...

208
00:32:18,860 --> 00:32:21,761
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തുന്നില്ലെന്ന് കരുതുക?

209
00:32:26,340 --> 00:32:29,366
എനിക്ക് സത്യം കേൾക്കണം, ബിഗ്നൺ

210
00:32:59,940 --> 00:33:03,489
ഈ രാത്രി വൈകരുത്;
ഒരു അത്ഭുതം ഉണ്ട്

211
00:33:23,860 --> 00:33:26,226
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കണം

212
00:33:31,780 --> 00:33:34,066
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

213
00:33:35,540 --> 00:33:38,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോൺസിയർ പെഗലയെ അറിയാമോ?

214
00:33:44,340 --> 00:33:45,887
അവൻ തന്നെയാണോ?

215
00:33:48,260 --> 00:33:53,129
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഓരോ രണ്ടോ തവണയും അവനെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്
മൂന്ന് ദിവസം, ഒരുപക്ഷേ ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് തവണ

216
00:33:53,860 --> 00:33:58,354
അവൾ ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ താമസിക്കുന്നു;
അവർ ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ച് പുറത്ത് പോകാറില്ല

217
00:34:14,540 --> 00:34:19,113
- അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്? നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട്

218
00:34:38,340 --> 00:34:39,728
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

219
00:34:40,340 --> 00:34:43,616
അവൻ എഴുതുന്നു, പക്ഷേ അവനുണ്ട്
സ്വകാര്യ വരുമാനം

220
00:34:44,540 --> 00:34:45,893
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

221
00:34:46,020 --> 00:34:50,195
Neuilly: 27 rue du Bois de Boulogne,
താഴത്തെ നില

222
00:35:11,540 --> 00:35:13,576
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം

223
00:35:15,540 --> 00:35:17,542
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

224
00:35:17,700 --> 00:35:22,649
കണക്കുകൾ ഇതാ; അത് വരുന്നു
ആകെ അഞ്ഞൂറ് ഫ്രാങ്കുകൾ

225
00:35:36,940 --> 00:35:38,976
ഞാൻ ഫോട്ടോ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

226
00:35:43,340 --> 00:35:47,640
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല... നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടും
വീണ്ടും

227
00:37:07,940 --> 00:37:09,976
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

228
00:37:10,860 --> 00:37:13,761
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് കൊണ്ടുവരാം
വിശ്രമമുറിയിൽ

229
00:37:13,860 --> 00:37:15,896
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

230
00:37:39,540 --> 00:37:41,986
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ ചിലതുണ്ട്

231
00:37:43,020 --> 00:37:46,535
- ഞാൻ ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു!
- നിങ്ങളാണോ? എന്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം?

232
00:37:50,860 --> 00:37:54,330
ഞാൻ ചരിത്രത്തിൽ ഒന്നാമനായിരുന്നു,
അങ്ങനെ എനിക്ക് സമ്മാനം കിട്ടി

233
00:37:56,540 --> 00:37:58,872
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഷാംപെയ്ൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം

234
00:38:15,540 --> 00:38:17,383
നിങ്ങളുടെ നല്ല ആരോഗ്യത്തിന്!

235
00:38:17,700 --> 00:38:19,577
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിലേക്ക്, എൻ്റെ കുട്ടി!

236
00:38:19,700 --> 00:38:21,736
ഈ അവിസ്മരണീയ ദിനത്തിലേക്ക്!

237
00:39:27,140 --> 00:39:28,528
കുറച്ച് തേങ്ങാ ദോശ വേണോ?

238
00:39:33,700 --> 00:39:35,907
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയറിൽ നോക്കാമോ?

239
00:39:42,340 --> 00:39:44,547
ഫോട്ടോയിൽ ഇത് നിങ്ങളാണോ?

240
00:39:44,940 --> 00:39:46,453
എന്ത് ഫോട്ടോ?

241
00:39:49,180 --> 00:39:50,977
അതെൻ്റെ മകനാണ്

242
00:39:51,340 --> 00:39:54,480
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?

243
00:39:54,620 --> 00:39:58,875
എനിക്ക് രണ്ടുപേരുണ്ട്, ഒരു ആൺകുട്ടിയും ഒരു പെൺകുട്ടിയും;
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു?

244
00:40:04,340 --> 00:40:06,991
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്

245
00:40:10,260 --> 00:40:13,161
ആൺകുട്ടിക്ക് ഏഴ് വയസ്സ്

246
00:40:14,020 --> 00:40:17,251
പിന്നെ ആ പെൺകുട്ടി... അവൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ്

247
00:40:19,340 --> 00:40:21,217
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചിതനാണോ?

248
00:40:21,340 --> 00:40:27,154
അതെ, ഞങ്ങൾ അഞ്ച് വർഷമായി വിവാഹിതരായി;
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പെണ്ണായിരുന്നു

249
00:40:30,340 --> 00:40:32,991
അവൾക്ക് കുട്ടികളുടെ സംരക്ഷണം ഉണ്ടോ?

250
00:40:33,100 --> 00:40:35,591
അതെ, അത് അവർക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്

251
00:40:41,540 --> 00:40:46,284
- നിങ്ങൾ അവരെ പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ടോ?
- അതെ, എല്ലാ മാസവും

252
00:40:46,700 --> 00:40:49,146
ഇടയ്ക്കിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചയുണ്ട്
ഒരുമിച്ച്

253
00:40:50,260 --> 00:40:52,376
അവർ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

254
00:40:53,300 --> 00:40:56,770
അതെ, ഞാനൊരു നല്ല അച്ഛനാണ്.
എന്തൊരു സംഭാഷണമാണിത്

255
00:41:00,180 --> 00:41:03,240
ഇത് വിചിത്രമാണ് ... എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ മകനില്ലാതെ

256
00:41:03,540 --> 00:41:05,246
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കണം

257
00:41:08,700 --> 00:41:10,907
എൻ്റെ ഭർത്താവിനും കഴിഞ്ഞില്ല

258
00:41:11,180 --> 00:41:13,751
അതുകൊണ്ട് അതെല്ലാം ശരിയാണ്

259
00:41:22,540 --> 00:41:26,419
- സമയം എത്രയായി?
- അഞ്ച് മണി

260
00:41:29,540 --> 00:41:30,552
എനിക്ക് പോകണം

261
00:41:58,540 --> 00:42:00,212
ഇപ്പോൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

262
00:42:01,700 --> 00:42:05,625
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ കാണും?
- മറ്റന്നാൾ

263
00:42:06,340 --> 00:42:09,855
- എന്തുകൊണ്ട് നാളെ അല്ല?
- കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല

264
00:42:20,340 --> 00:42:22,592
ഞാൻ ഒരു ടാക്സി വിളിക്കേണ്ടതല്ലേ?

265
00:42:24,540 --> 00:42:26,826
ഞാൻ റാങ്കിലേക്ക് നടക്കും

266
00:42:27,540 --> 00:42:28,973
പക്ഷേ മഴ പെയ്യുകയാണ്

267
00:42:42,060 --> 00:42:45,086
ഇവിടെ ഗോളങ്ങളുടെ അസാധ്യമായ യൂണിയൻ
അസ്തിത്വം സജീവമാക്കുന്നു

268
00:42:45,180 --> 00:42:51,073
ഇവിടെ ഭൂതവും ഭാവിയും
കീഴടക്കപ്പെടുകയും അനുരഞ്ജിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു

269
00:42:53,340 --> 00:42:59,677
ഏഴു മണിക്കുള്ള ട്രെയിൻ എനിക്ക് നഷ്ടമായി;
ടാക്സി ഇല്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു ബസ് എടുക്കേണ്ടി വന്നു

270
00:43:00,940 --> 00:43:03,591
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ അര മണിക്കൂർ കാത്തു നിന്നു

271
00:43:07,020 --> 00:43:09,591
ഞാൻ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പാനീയം പകരും

272
00:43:10,100 --> 00:43:13,410
ഓഫീസിൽ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു

273
00:43:13,500 --> 00:43:17,015
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല

274
00:43:34,780 --> 00:43:36,987
ഞാൻ നിനക്ക് താടി ഉണ്ടാക്കാം

275
00:43:39,940 --> 00:43:42,306
ഇപ്പോൾ ഒരു മീശ

276
00:43:49,540 --> 00:43:53,510
ഞാൻ പോയി. നീ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ
ഇന്ന്?

277
00:43:54,100 --> 00:43:55,977
ഇന്നല്ല; ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
ചെറിയ മനുഷ്യൻ

278
00:43:56,700 --> 00:44:00,704
എൻ്റെ കൂട്ടുകാരെല്ലാം വരുന്നുണ്ട്.
അവർ എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുമോ?

279
00:44:00,860 --> 00:44:05,194
ഇത്രയും കൂലിപ്പണി ചെയ്യരുത്;
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുക എന്നതാണ് ആശയം

280
00:44:05,260 --> 00:44:09,970
200 ഫ്രാങ്കിന് ഞാൻ ഒരു കൺജററെ നിയമിച്ചു,
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ. അവർ അത് ആസ്വദിക്കും

281
00:44:11,540 --> 00:44:13,986
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം തിരികെ പോകൂ

282
00:44:55,140 --> 00:44:59,110
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഒരു കച്ചവടക്കാരനല്ല,
കാഡ്ജർ അല്ലെങ്കിൽ ജാമ്യക്കാരൻ

283
00:45:00,540 --> 00:45:03,646
കൊള്ളാം, പക്ഷേ അത് എന്നോട് പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

284
00:45:03,860 --> 00:45:06,146
സാമാന്യം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യമാണ്

285
00:45:06,260 --> 00:45:10,230
ഞാൻ ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിക്കും

286
00:45:10,540 --> 00:45:12,087
എന്തായാലും പറയൂ

287
00:45:12,860 --> 00:45:14,566
ഞാൻ ഹെലൻ്റെ ഭർത്താവാണ്

288
00:45:19,020 --> 00:45:21,671
തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്

289
00:45:22,180 --> 00:45:26,025
എന്നെ ആകാൻ ഒരു നിമിഷം അനുവദിക്കൂ
ഞെട്ടിപ്പോയി

290
00:45:55,060 --> 00:45:56,197
ഒരു പാനീയം?

291
00:45:59,260 --> 00:46:03,401
- സ്കോച്ച് അല്ലെങ്കിൽ ബർബൺ?
- ബർബൺ, ഒരു മാറ്റത്തിന്

292
00:46:05,020 --> 00:46:06,726
അതെ, ഇത് ഒരു നല്ല പ്രഭാത പാനീയമാണ്

293
00:46:17,700 --> 00:46:19,736
ഇനി ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം

294
00:46:23,420 --> 00:46:26,617
ഹെലിൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സ്വതന്ത്രമായ ഒരു ക്രമീകരണമുണ്ട്

295
00:46:26,940 --> 00:46:30,740
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു ധാരണ

296
00:46:31,260 --> 00:46:35,640
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കടന്നുകയറുന്നില്ല
സ്വാതന്ത്ര്യം. നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

297
00:46:37,540 --> 00:46:41,010
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഒരു ഉണ്ട്
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള കൂട്ടുകെട്ട്...

298
00:46:41,180 --> 00:46:43,751
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മനസ്സിലാക്കണം

299
00:46:45,020 --> 00:46:50,674
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എല്ലാം പറയുന്നു;
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം എന്നേയുള്ളൂ

300
00:46:53,020 --> 00:46:56,080
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

301
00:46:57,180 --> 00:46:59,592
ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടേക്കാം

302
00:46:59,700 --> 00:47:03,420
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ദമ്പതികളായി സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
അത് പോലെ

303
00:47:04,700 --> 00:47:08,625
ഇത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, എന്നിരുന്നാലും ...
ശരിക്കും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

304
00:47:14,140 --> 00:47:19,464
ഒരാൾക്ക് എപ്പോഴും ചില സംശയങ്ങൾ ഉണ്ട്
വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഉറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

305
00:47:20,700 --> 00:47:22,952
ഒരാൾ ആശങ്കപ്പെടുന്നു
അസുഖകരമായ രംഗങ്ങൾ

306
00:47:25,540 --> 00:47:27,303
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

307
00:47:27,540 --> 00:47:30,600
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കി

308
00:47:31,540 --> 00:47:35,465
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടേത് പോലെ
ഒരു പ്രത്യേക കേസ്

309
00:47:36,940 --> 00:47:39,386
ഹെലൻ ഒരുപാട് സാഹസികതയുണ്ട്

310
00:47:39,540 --> 00:47:44,284
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ എരിവുള്ളവളല്ല, പക്ഷേ സാധാരണയായി
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ മതി അവൾക്ക്

311
00:47:45,700 --> 00:47:47,622
നിങ്ങൾ വിശേഷാധികാരമുള്ളവരാണ്

312
00:47:49,820 --> 00:47:53,961
എനിക്ക് അവളെ വളരെക്കാലമായി അറിയില്ല,
രണ്ടോ മൂന്നോ ആഴ്ച മാത്രം

313
00:47:56,300 --> 00:47:58,746
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

314
00:47:58,940 --> 00:48:00,942
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈറ്റ് ഉണ്ടോ?

315
00:48:03,100 --> 00:48:05,751
ഇല്ല നന്ദി, ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല, കാരണം...

316
00:48:07,620 --> 00:48:11,169
ഞാൻ ഒരിക്കലും രാവിലെ പുകവലിക്കില്ല,
കാരണം...

317
00:48:11,420 --> 00:48:13,991
അത് യാദൃശ്ചികമായി സംഭവിച്ചതാണ്, ഒരു സിനിമയിൽ

318
00:48:15,340 --> 00:48:18,366
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നു
ഒപ്പം ഒരു തരം അനുഭവപ്പെട്ടു...

319
00:48:20,700 --> 00:48:23,840
ലഭ്യത; നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

320
00:48:27,780 --> 00:48:30,681
സിനിമ മോശമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഒന്നിച്ചു പിറുപിറുത്തു

321
00:48:30,940 --> 00:48:33,556
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ സ്വയം ആശ്വസിപ്പിച്ചു
ഒരു പാനീയം കൂടെ

322
00:48:37,180 --> 00:48:41,799
പിറ്റേന്ന് അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു;
എല്ലാം വളരെ ലളിതമാണ്

323
00:48:42,340 --> 00:48:44,137
എത്ര രസകരമാണ്

324
00:48:44,260 --> 00:48:47,240
എല്ലാ ദിവസവും അത്തരം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു

325
00:48:50,540 --> 00:48:51,757
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

326
00:48:52,540 --> 00:48:54,986
അതായത്, നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

327
00:48:59,700 --> 00:49:03,625
അതെ, ശരി... എന്തായാലും കുഴപ്പമില്ല

328
00:49:04,860 --> 00:49:06,407
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി

329
00:49:07,860 --> 00:49:12,035
നീ അവളിൽ കുത്തിവെച്ചിട്ടില്ല
പാപത്തിൻ്റെ വ്യക്തമായ ഒരു ബോധം

330
00:49:12,100 --> 00:49:13,158
അത് സത്യമാണ്

331
00:49:18,540 --> 00:49:20,986
അവൾ നല്ല കുട്ടിയാണ്

332
00:49:24,020 --> 00:49:28,810
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് പതിനൊന്ന് വർഷമായി.
നിങ്ങൾക്കറിയാം; ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്

333
00:49:28,940 --> 00:49:30,248
അങ്ങനെ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

334
00:49:33,860 --> 00:49:35,407
മറ്റൊരു പാനീയം?

335
00:49:35,700 --> 00:49:37,543
അതെ, നന്ദി

336
00:49:40,180 --> 00:49:41,727
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്...

337
00:49:41,940 --> 00:49:44,920
അത്തരമൊരു ധാരണ ഉണ്ടായിരിക്കണം

338
00:49:45,340 --> 00:49:47,592
ഞാൻ ഒരു പെണ്ണിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു

339
00:49:49,180 --> 00:49:51,592
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു

340
00:49:53,020 --> 00:49:54,567
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം

341
00:49:54,780 --> 00:50:00,673
ഞാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഹെലനെ? അവളുടെ സൗമ്യത

342
00:50:02,540 --> 00:50:05,191
അവൾ അവളെപ്പോലെയല്ല
ആയിരിക്കും...

343
00:50:05,420 --> 00:50:08,935
എന്നാൽ അവൾ സൗമ്യതയും ആർദ്രതയും ഉള്ളവളാണ്

344
00:50:10,540 --> 00:50:12,303
വളരെ മനോഹരമാണ്

345
00:50:16,700 --> 00:50:17,758
നിങ്ങൾ പാരീസിന് പുറത്താണ് താമസിക്കുന്നത്?

346
00:50:18,100 --> 00:50:20,136
അതെ, വെർസൈൽസിന് സമീപം

347
00:50:20,260 --> 00:50:23,161
അതൊരു ശല്യമല്ലേ,
എല്ലാ ദിവസവും വരുന്നുണ്ടോ?

348
00:50:24,020 --> 00:50:26,056
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക

349
00:50:27,540 --> 00:50:30,680
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം

350
00:50:31,540 --> 00:50:36,648
ഹെലനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്...
ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു...

351
00:50:36,700 --> 00:50:39,760
അങ്ങനെ ഒരു പെൺകുട്ടി ജീവിക്കുന്നു
രാജ്യം

352
00:50:39,980 --> 00:50:44,644
- അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
- അവൾ ചെയ്തോ? അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു നീ ചെയ്തു

353
00:50:46,260 --> 00:50:48,057
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

354
00:50:49,140 --> 00:50:52,769
വളരെ കുറച്ച്... സാഹചര്യങ്ങൾ
അതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കരുത്

355
00:50:53,340 --> 00:50:57,140
നിങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് മാറണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്തായാലും, അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ

356
00:50:57,340 --> 00:50:59,991
Neuilly ഏതാണ്ട് രാജ്യമാണ്

357
00:51:02,620 --> 00:51:05,066
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മുറികളുണ്ട്?

358
00:51:05,180 --> 00:51:08,946
അത് വളരെ വലുതല്ല;
അവിടെ സ്വീകരണമുറി ഉണ്ട്...

359
00:51:09,540 --> 00:51:12,930
ഒരു ചെറിയ കിടപ്പുമുറി,
ശരിക്കും നല്ല ഒരു കുളിമുറി

360
00:51:13,020 --> 00:51:16,615
പിന്നെ ഒരു അടുക്കളയുണ്ട്,
അലമാര, അലമാര

361
00:51:17,540 --> 00:51:19,167
കാണാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

362
00:51:20,860 --> 00:51:24,626
നന്ദി; അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ഊഹിക്കാം
മെച്ചപ്പെട്ട

363
00:51:24,860 --> 00:51:26,942
അല്പം വികൃതം, അല്ലേ?

364
00:51:27,180 --> 00:51:29,057
ഇല്ല, വിനോദം മാത്രം

365
00:51:43,180 --> 00:51:45,546
ഇതാണ് കിടപ്പുമുറി

366
00:51:49,540 --> 00:51:52,407
ഇത് വളരെ വലുതല്ല

367
00:51:54,700 --> 00:51:58,625
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഹെലനെ കണ്ടെത്തുന്നു
സമ്മതമാണ്, പക്ഷേ സങ്കൽപ്പിക്കരുത്...

368
00:52:01,700 --> 00:52:03,213
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്

369
00:52:03,780 --> 00:52:06,681
ഞാൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പ്രണയത്തിലാകില്ല

370
00:52:10,780 --> 00:52:12,736
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

371
00:52:15,100 --> 00:52:16,977
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

372
00:52:19,820 --> 00:52:21,981
ഹെലൻ അത് എനിക്ക് തന്നു

373
00:52:23,540 --> 00:52:26,247
നീ മറന്നു എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അതിൻ്റെ അസ്തിത്വം

374
00:52:27,780 --> 00:52:30,066
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നത്?

375
00:52:30,180 --> 00:52:32,922
എനിക്ക് ഏറ്റവും മങ്ങിയ ആശയമില്ല

376
00:52:34,540 --> 00:52:39,819
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാകാം.
എന്തിനാ അവൾക്കു കൊടുത്തത്?

377
00:52:40,540 --> 00:52:45,819
അത് ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാം വാർഷികത്തിനായിരുന്നു;
ഞങ്ങൾ അന്ന് പാരീസിലായിരുന്നു താമസം

378
00:52:46,020 --> 00:52:48,386
നിങ്ങൾ ഒരു പാട് കുഴപ്പത്തിൽ പോയോ?

379
00:52:49,500 --> 00:52:51,456
അവൾ അത് സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തു

380
00:52:54,540 --> 00:52:56,576
ഈ വഴി വരൂ

381
00:53:04,540 --> 00:53:06,826
എനിക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല

382
00:53:08,540 --> 00:53:12,169
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് തീരെ സുഖം തോന്നുന്നില്ല

383
00:53:12,700 --> 00:53:14,816
എന്താണ് കുഴപ്പം?

384
00:53:15,940 --> 00:53:17,737
എനിക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു

385
00:53:17,860 --> 00:53:21,250
അത് വിസ്കി ആണ്; ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം
ശീലിച്ചിട്ടില്ല

386
00:53:24,540 --> 00:53:26,303
അത് കടന്നുപോകും

387
00:53:30,540 --> 00:53:32,576
ഒരു ആസ്പിരിൻ പോലെ?

388
00:53:35,660 --> 00:53:37,992
- നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണുന്നു
- അതെ, എനിക്കറിയാം

389
01:02:58,540 --> 01:03:00,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വേഗത കുറച്ചത്?

390
01:03:00,700 --> 01:03:04,784
നമുക്ക് വിലാസങ്ങൾ കൈമാറാം

391
01:03:11,700 --> 01:03:14,407
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു; നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുകയായിരുന്നു

392
01:03:14,580 --> 01:03:16,377
പോയി ചാടുക!

393
01:03:18,860 --> 01:03:21,647
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്; എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങളുടെ വിലാസം

394
01:03:21,860 --> 01:03:25,626
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലല്ല; ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു
കഴിഞ്ഞ തവണ

395
01:03:38,980 --> 01:03:42,416
ഇവിടെ നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് കുടുങ്ങി

396
01:03:42,700 --> 01:03:45,726
ബക്കിൾ ആണ്, അത്രമാത്രം

397
01:03:48,900 --> 01:03:53,849
ഞാൻ മുഴുവൻ വിശദാംശങ്ങളും എടുക്കുന്നു; ഞാൻ പോകുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ

398
01:07:28,700 --> 01:07:32,955
നീ ഇവിടെ എത്താത്തത് എന്തൊരു കഷ്ടമാണ്
സമയത്ത്; അവർ ഒഗ്രികളെപ്പോലെ തിന്നു

399
01:07:33,020 --> 01:07:36,080
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ കലങ്ങി
ഒരു മണ്ടൻ അപകടത്തിൽ

400
01:07:36,180 --> 01:07:40,025
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു;
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

401
01:07:44,020 --> 01:07:47,251
ഞാൻ കുറച്ച് വിസ്കി എടുത്ത് തരാം

402
01:07:47,620 --> 01:07:53,058
മാഡം തോമസിൻ്റെ മകനാണ് ആൻ്റോയിൻ
മിഷേലിൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്; അവൻ ആരാധ്യനാണ്

403
01:07:53,100 --> 01:07:57,104
എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ല, അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ കഠിനമാണ്

404
01:07:57,180 --> 01:08:00,866
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കും
ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷത്തിനുള്ളിൽ മറ്റൊരു കഥ

405
01:09:55,940 --> 01:09:57,896
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

406
01:10:07,340 --> 01:10:10,161
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം

407
01:10:11,100 --> 01:10:13,591
പരിചയപ്പെട്ടിട്ട് ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും ആയി

408
01:10:14,500 --> 01:10:17,401
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
- തീർച്ചയായും, പ്രിയേ

409
01:10:19,020 --> 01:10:20,373
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

410
01:10:21,020 --> 01:10:27,698
അതെ, പക്ഷേ മടുപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്;
ഞാൻ ആകെ തളർന്നിരിക്കുന്നു

411
01:10:39,580 --> 01:10:41,912
നമുക്ക് പോകാം; ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി

412
01:10:55,420 --> 01:10:56,967
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി, അച്ഛാ

413
01:10:57,100 --> 01:11:00,866
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം;
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം

414
01:11:00,940 --> 01:11:04,489
അത് റോഡിലേക്ക് മുകളിലേക്ക് മാത്രമാണ്

415
01:11:09,700 --> 01:11:13,170
- മുട്ടയില്ലേ?
- ഞാൻ ചായ കുടിക്കും, നന്ദി

416
01:11:13,860 --> 01:11:16,920
- തല എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്

417
01:11:19,420 --> 01:11:21,581
പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു?

418
01:11:21,700 --> 01:11:24,931
ഇല്ല, ഞാനിവിടെ നിൽക്കാം, കുറച്ച് സമയം എടുക്കും

419
01:11:25,020 --> 01:11:27,227
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യില്ല

420
01:11:31,620 --> 01:11:33,986
നിനക്ക് ടോസ്റ്റൊന്നും വേണ്ടേ?

421
01:11:34,340 --> 01:11:37,855
നിനക്ക് സുഖമില്ലാത്തപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല

422
01:12:15,780 --> 01:12:18,601
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വേണം

423
01:12:20,260 --> 01:12:22,751
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരാം

424
01:12:31,540 --> 01:12:35,715
- ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി കാളക്കുട്ടികളുടെ കരൾ ചെയ്യും
- നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ; എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല

425
01:12:35,780 --> 01:12:41,059
കാളക്കുട്ടികളുടെ കരൾ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാണ്
അതും നിറയുന്നു

426
01:12:42,700 --> 01:12:44,736
ശരി, കാളക്കുട്ടികളുടെ കരൾ

427
01:13:48,940 --> 01:13:51,841
നിങ്ങളെ കാണാൻ രണ്ട് മാന്യന്മാർ വന്നിട്ടുണ്ട്

428
01:13:53,180 --> 01:13:57,105
എന്നെ കാണാൻ? അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

429
01:14:00,100 --> 01:14:02,216
അവർ പോലീസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്

430
01:14:03,260 --> 01:14:06,570
പോലീസിൽ നിന്നോ? പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

431
01:14:06,700 --> 01:14:07,792
എനിക്കറിയില്ല

432
01:14:08,020 --> 01:14:10,227
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാമെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു

433
01:14:14,500 --> 01:14:16,206
ഞാൻ ഇറങ്ങുമെന്ന് പറയുക

434
01:14:54,700 --> 01:15:00,058
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിന് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ; ഞങ്ങൾ
പോലീസ് ഓഫീസർമാരായ ദുവലും ഗോബെറ്റും

435
01:15:02,060 --> 01:15:07,305
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ സ്വീകരിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
പക്ഷേ എനിക്ക് സുഖമില്ല, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല

436
01:15:08,020 --> 01:15:13,993
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര ചുരുക്കമായിരിക്കും

437
01:15:32,100 --> 01:15:36,890
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ തോൽപ്പിക്കാൻ അല്ല: നിങ്ങൾ
വിക്ടർ പെഗല എന്നൊരാളെ അറിയാമോ?

438
01:15:38,340 --> 01:15:42,060
ശരി, എനിക്ക് അവനെ ചെറുതായി അറിയാം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

439
01:15:42,540 --> 01:15:46,590
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല

440
01:15:46,940 --> 01:15:49,727
വീട്ടിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു

441
01:15:50,860 --> 01:15:52,566
അവൻ്റെ വിലാസം അറിയാമോ?

442
01:15:53,780 --> 01:15:56,146
ഇത് ന്യൂലിയിലുണ്ട്, അല്ലേ?

443
01:15:58,100 --> 01:16:02,070
നിങ്ങളുടെ പേരും വിലാസവും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ടെലിഫോൺ നമ്പർ, മറ്റുള്ളവയിൽ...

444
01:16:02,260 --> 01:16:06,105
മോൺസിയർ പെഗലയുടെ വിലാസ പുസ്തകത്തിൽ

445
01:16:07,140 --> 01:16:10,610
ഇത് പതിവാണ്; ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും ചോദിക്കുന്നു
ആരുടെ പേരുണ്ട് പുസ്തകത്തിൽ...

446
01:16:10,780 --> 01:16:13,760
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ
മോൺസിയർ പെഗല ആണ്

447
01:16:18,260 --> 01:16:22,026
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല; അവനുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

448
01:16:23,940 --> 01:16:28,968
തൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയെ കാണാൻ അദ്ദേഹം ഏർപ്പാട് ചെയ്തു
ജീവനാംശം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം...

449
01:16:29,260 --> 01:16:32,775
കുട്ടികളുടെ കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യുക
അവധി ദിനങ്ങൾ; അവൻ വന്നില്ല

450
01:16:32,940 --> 01:16:37,809
വിഷമിച്ചു, മുൻ മാഡം പെഗല
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി; ആരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

451
01:16:37,860 --> 01:16:41,000
എന്നിട്ട് അവൾ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പലതവണ...

452
01:16:41,180 --> 01:16:44,001
ആ വൈകുന്നേരവും രാത്രിയും; മറുപടിയില്ല

453
01:16:44,540 --> 01:16:46,383
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

454
01:16:46,860 --> 01:16:48,942
തീരെ ഇല്ല

455
01:16:49,180 --> 01:16:53,640
അവൾ വിവേകമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് തോന്നുന്നു; ഇന്നലെ
രാവിലെ അവൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നു

456
01:16:53,780 --> 01:16:58,444
എന്തായാലും എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
ഒന്നോ രണ്ടോ ചോദ്യങ്ങൾ

457
01:16:59,020 --> 01:17:01,056
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്
മോൺസിയർ പെഗാല?

458
01:17:07,540 --> 01:17:10,282
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

459
01:17:11,260 --> 01:17:13,592
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

460
01:17:16,420 --> 01:17:18,536
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു...

461
01:17:19,660 --> 01:17:22,891
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ല

462
01:17:23,100 --> 01:17:26,866
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ പതുക്കെ പുരോഗമിക്കുകയാണ്

463
01:17:27,860 --> 01:17:30,385
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കില്ല

464
01:17:30,540 --> 01:17:34,954
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ - ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യും, പക്ഷേ ഒരാൾ ഒരിക്കലും അറിയുന്നില്ല ...

465
01:17:35,100 --> 01:17:41,699
ഒരു കോളിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു;
ഓഫീസർ ദുവലിനോട് ചോദിക്കൂ...

466
01:17:42,860 --> 01:17:44,816
അല്ലെങ്കിൽ ഗോബെറ്റ്

467
01:17:52,260 --> 01:17:55,081
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവനോട്?

468
01:17:55,180 --> 01:18:01,403
ഇതൊരു പതിവ് അന്വേഷണമാണ്, പക്ഷേ അത്
ഒരു കൊലപാതകം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം

469
01:18:02,700 --> 01:18:06,625
എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയാറുണ്ട്
കാര്യങ്ങളുടെ കറുത്ത വശം

470
01:18:07,340 --> 01:18:09,991
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ വീണ്ടും ക്ഷമിക്കുക

471
01:18:45,100 --> 01:18:49,639
- അത് വരുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ആ കഷണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

472
01:18:53,940 --> 01:18:55,202
സുഖമാണോ?

473
01:18:55,340 --> 01:18:58,616
ഇപ്പോൾ നല്ലത്; നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

474
01:19:15,180 --> 01:19:18,616
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞാൻ ഒരു കൗതുകകരമായ സന്ദർശനം നടത്തി:
പോലീസ്

475
01:19:20,540 --> 01:19:22,747
പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ ...

476
01:19:23,340 --> 01:19:27,185
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
- അവ്യക്തമായ ഒരു പരിചയം അപ്രത്യക്ഷമായി

477
01:19:27,940 --> 01:19:30,591
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആരും ഇല്ല; വിക്ടർ പെഗല

478
01:19:32,260 --> 01:19:35,946
അവൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്; എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലത്ത്

479
01:19:37,420 --> 01:19:39,376
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

480
01:19:42,180 --> 01:19:45,001
എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ വന്നത്?

481
01:19:45,540 --> 01:19:48,600
കാരണം അവൻ്റെ പേരിലാണ് എൻ്റെ പേര്
വിലാസ പുസ്തകം

482
01:19:48,860 --> 01:19:50,737
എത്ര വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നു

483
01:19:53,420 --> 01:19:54,398
അത്താഴത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നോക്കാം

484
01:20:05,340 --> 01:20:07,137
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

485
01:20:27,340 --> 01:20:29,911
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ആ ഭാഗം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്?

486
01:20:32,340 --> 01:20:33,557
എനിക്കറിയില്ല

487
01:20:33,700 --> 01:20:36,680
ഞാൻ അവയെല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു;
ഒരുപക്ഷേ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം

488
01:20:38,340 --> 01:20:42,344
അത് മതി; നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം
ആ പസിലിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുക

489
01:20:42,420 --> 01:20:44,581
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കണം

490
01:21:01,020 --> 01:21:03,762
ബ്രിജിറ്റിനെ നിലനിർത്താൻ കഴിയുമോ എന്നറിയില്ല

491
01:21:05,940 --> 01:21:09,865
പോളിനുമായുള്ള ബിസിനസ്സ് മുതൽ,
അവൾ അസാധ്യമായിരിക്കുന്നു

492
01:21:12,540 --> 01:21:17,364
ആ വഴിക്ക് അവൻ തികഞ്ഞ ശല്യക്കാരനാണ്,
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല

493
01:21:18,540 --> 01:21:21,486
ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് ധാരാളം ഉണ്ട്
നല്ല പോയിൻ്റുകൾ

494
01:21:45,420 --> 01:21:48,696
എന്തിന് ഒരാൾ പെട്ടെന്ന്
അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

495
01:21:54,180 --> 01:21:57,001
അപ്രത്യക്ഷനായ ആ മനുഷ്യൻ...
അത് വിചിത്രമാണ്

496
01:22:00,020 --> 01:22:02,921
എനിക്കറിയില്ല; ഈ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സംഭവിക്കുക

497
01:22:03,020 --> 01:22:06,251
- ആരെങ്കിലും അപ്രത്യക്ഷമായോ?
- അതെ, നിങ്ങളുടെ പസിലിൽ നിന്നുള്ള ഭാഗം

498
01:22:22,700 --> 01:22:27,649
എന്നാൽ അത് അസാധ്യമാണ്!
അത് എവിടെയും ഇല്ല!

499
01:22:28,940 --> 01:22:33,809
നിങ്ങൾ അത് മറച്ചു! എനിക്കറിയാം നീ അത് മറച്ചുവെച്ചു
തെണ്ടി!

500
01:22:34,700 --> 01:22:38,784
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ കാണുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാം
നിങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക!

501
01:22:39,180 --> 01:22:41,751
ഉടൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

502
01:22:43,180 --> 01:22:46,320
ഈ പസിൽ എനിക്ക് മടുത്തു!

503
01:22:52,100 --> 01:22:54,591
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുക്കുന്നു!

504
01:23:12,340 --> 01:23:15,616
- അതാരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല

505
01:23:19,540 --> 01:23:22,771
അത് രണ്ട് മാന്യന്മാരാണ്
ഇന്ന് ഉച്ച മുതൽ

506
01:23:23,540 --> 01:23:26,247
അവരെ കാണിക്കൂ

507
01:23:32,620 --> 01:23:37,523
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മണിക്കൂറിലും

508
01:23:39,780 --> 01:23:42,920
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്

509
01:23:49,100 --> 01:23:51,216
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്ന എൻ്റെ മകൻ

510
01:24:01,420 --> 01:24:07,074
തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ചില അവ്യക്തതകൾ കാരണം...

511
01:24:07,500 --> 01:24:12,290
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചെയ്തേക്കാം
വെളിച്ചം വീശാൻ കഴിയും

512
01:24:21,180 --> 01:24:23,831
നിങ്ങൾക്ക് മോൻസി പെഗലയെ അറിയാമോ?

513
01:24:25,940 --> 01:24:31,139
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല

514
01:24:34,540 --> 01:24:38,340
ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം,
മാഡം...

515
01:24:38,540 --> 01:24:40,986
നിങ്ങൾ മോൺസിയർ പെഗലയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്

516
01:24:41,780 --> 01:24:45,466
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല

517
01:24:46,340 --> 01:24:48,296
ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

518
01:24:50,180 --> 01:24:51,977
എനിക്കറിയില്ല

519
01:24:54,100 --> 01:24:56,136
ഒരു പ്രസാധകൻ്റെ സ്വീകരണം

520
01:24:56,540 --> 01:24:59,065
ഏതാണ്?

521
01:24:59,180 --> 01:25:02,900
എനിക്കറിയില്ല... ജൂലിയാർഡ്

522
01:25:05,260 --> 01:25:08,616
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല; എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞാൻ ഓർക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

523
01:25:09,340 --> 01:25:12,571
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

524
01:25:13,100 --> 01:25:15,807
സാർ ഈ റിസപ്ഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

525
01:25:17,940 --> 01:25:20,306
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അതെ

526
01:25:20,540 --> 01:25:23,600
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മോൺസിയർ പെഗലയെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം

527
01:25:24,100 --> 01:25:27,410
- പേര് എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
- ഒരുപക്ഷേ മുഖം?

528
01:25:27,660 --> 01:25:29,821
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട്

529
01:25:36,940 --> 01:25:39,556
മുഖം തിരിച്ചറിയുന്നില്ല

530
01:25:40,700 --> 01:25:42,577
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന മനുഷ്യനാണോ?

531
01:25:46,260 --> 01:25:48,376
നിങ്ങൾ അവനെ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ലേ?

532
01:25:49,860 --> 01:25:55,548
| അവനെ ചെറുതായി മാത്രമേ അറിയൂ; എനിക്ക് പറ്റില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എൻ്റെ വിലാസം രേഖപ്പെടുത്തിയതെന്ന് ചിന്തിക്കുക

533
01:25:56,340 --> 01:25:58,831
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തരം ആയിരുന്നു

534
01:26:00,780 --> 01:26:02,293
ഒരുപക്ഷേ

535
01:26:02,860 --> 01:26:06,409
അക്ഷമനായി തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഇൻസ്പെക്ടർ...

536
01:26:06,540 --> 01:26:09,737
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും,
എന്നിരുന്നാലും ന്യായം...

537
01:26:09,940 --> 01:26:12,761
ഇത്തരത്തിലുള്ള ചോദ്യം ചെയ്യൽ
അരോചകമാണ്

538
01:26:14,740 --> 01:26:17,937
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ അത് ഏകദേശം പത്തോടടുക്കുന്നു

539
01:26:18,780 --> 01:26:22,170
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് വളരെ ശരിയാണ്

540
01:26:22,260 --> 01:26:25,240
ഇതുപോലുള്ള തിരോധാനങ്ങൾ
എപ്പോഴും കുഴപ്പക്കാരാണ്

541
01:26:25,420 --> 01:26:29,220
അതിനാൽ ഞാൻ സൂചനകൾക്കായി കുഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മറിച്ച് ക്രമരഹിതമായി

542
01:26:31,020 --> 01:26:33,636
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ന്യൂലിയിലേക്ക് പോയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

543
01:26:35,700 --> 01:26:39,875
- നീ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ന്യൂലി?
- മോൻസി പെഗലയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്

544
01:26:40,100 --> 01:26:43,695
എനിക്ക് അവനെയോ അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്നോ അറിയില്ല;
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല

545
01:26:44,340 --> 01:26:48,640
അതെ, നിങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

546
01:26:48,940 --> 01:26:52,000
അത് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല
എനിക്കായി

547
01:26:54,180 --> 01:26:57,946
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ?

548
01:27:00,100 --> 01:27:04,070
ശരി, ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല

549
01:27:04,260 --> 01:27:06,911
നീ നിൻ്റെ ജോലി മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന് എനിക്കറിയാം

550
01:27:09,180 --> 01:27:13,401
കൂടാതെ, ഇത്തരത്തിലുള്ള സംഗതി ഏറ്റവും മോശമാണ്
ജോലിയുടെ ഭാഗം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

551
01:27:20,700 --> 01:27:27,082
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീണ്ടും, പക്ഷേ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

552
01:28:38,100 --> 01:28:40,671
വരൂ, ഞാൻ കേടുപാടുകൾ തീർത്തു

553
01:28:55,940 --> 01:28:57,896
എന്നോട് പൊറുക്കണോ?

554
01:29:33,220 --> 01:29:35,745
വിക്ടർ പെഗല,
27 rue de Bois de Boulogne

555
01:31:30,020 --> 01:31:31,897
വീണ്ടും ആ രണ്ടു മനുഷ്യർ

556
01:31:38,540 --> 01:31:40,576
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം

557
01:31:45,540 --> 01:31:47,053
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

558
01:31:54,540 --> 01:31:56,576
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണ്

558
01:31:57,305 --> 01:32:03,182
www.osdb.link/5q5at എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക